-- Hello friend! -- We will call you like that if you look us in the eyes. And if you are looking for something that you don't know in there. Come to join us and play together. There is no right or wrong. Σήμερα θα δούμε τι σημαίνει η λέξη φίλος αν τύχει να περνάς και κάπως έτσι σε φωνάξω έχε το κομμάτι αυτό καλά μεσ' το μυαλό εσύ 'σαι η αιτία που χω κάτσει για να γράψω Είσαι σοφός το φως που δίνει με βιβλία μα φωτίζει μοναχά στα μακρινά κι αφήνει σκοτεινή τη κοντινή γωνία; Είσαι μιας φυλής ο αρχηγός, σ' αρέσει ο χορός, να πίνεις και να τρως να γίνεις και γαμπρός, πειραματικός με παπά των απο πάνω και κουμπάρο όλους εμάς; Σκάβεις, οργώνεις, ως τη δύση επιβίωση και στο φεγγάρι μουσική παρέα με παιδιά ένα τραγούδι ξημερώνεις κι ας έχεις άσπρα τα μαλλιά στα μάτια είσαι παιδί και στην καρδιά με τέρατα μαλώνεις Μήπως είσ αυτός ο μάγκας ο περαστικός που κάθε μέρα ετοιμάζει μια ατάκα Δεν έβγαλες ποτέ σου το σχολείο μα την άραζες σε όπερα τεκέ και καφενείο Μια που σε γνώρισα δυο χαμογέλασα βάρα τα τύμπανα τουπα του του τεκεκετομ μια που βρεθήκαμε δυο που τα είπαμε τρίτη που το τύμπανο μας έδωσε ήχο απίθανο Εσύ απο άκουσες παραξενεύτηκες στη φάση σου με δέχτηκες γιατί είχε νόημα η φάση μου και φάση σου να γίνει αυτό που μοιραζόμαστε μπορεί και τα μεσάνυχτα με το ξημέρωμα να δένει και να λύνει Δε μιλάς ποτέ σου σοβαρά θέλεις ατάραχα νερά στη βόλτα να 'σαι χαλαρά και την αγάπη σου στους φίλους σε κομμάτια τη μοιράζεις Κράτα τα μάυρα για το σπίτι κι έξω βάλε γιασεμιά αυτό που κρύβεις με μια μάσκα τραγουδάς απέξω ναν' οι νότες κι απο μέσα να πονάς από τους ήχους στον αέρα όποιος θέλει ας καταλάβει ΠΩΣ Έχουμε μοιράσει τον καημό και πατάμε στο ρυθμό για το χορό που στήνεται κει κάτω μεστον πάτο απτον κουβά με τα σκατά και με τραγούδια που φυτρώνουνε λουλούδια και ψηλώνουνε σιγά σιγά για να βγουν στα ανοιχτά στις θάλασσες μα και στα πιο ψηλά βουνά Φίλος είσαι ίσως αν στα μάτια με κοιτάς και κάτι ψάχνεις όχι μίσος ούτε αυτό που ήδη ξέρεις αμα έχεις κάτι να προσφέρεις δεν πειράζει κι άμα δεν τα καταφέρεις πάρε τον κόπανο, βάρα το τύμπανο πα του του του του του του κε κε κε κε κε κε κε κε ντομ ντομ ντομ ντομ ντομ

-- Soropis -- Soropis is the high pitched string instrument you hear in this album. The name of the instrument is baglamas. Soropis was born in Syros in the spring of 2014 next to the sea. This song tells his story. Στο δρόμο στην Ερμούπολη συνάντησα κοπέλα το ξύλο που χαιδεύει με πριόνια και σκαρπελα μα δεν είν΄ απτους μάστορες που φτιάχνουνε τραπέζια τα ξύλα της λαλούνε με γλυκές φωνές και γρέζια Τις άκουσα και γω και βγήκα πέρα στο Αχλάδι εκεί που ο Πυθαγόρας ετοιμάζει παραγάδι εκεί δίπλα στα κύματα τη βρήκα να δουλεύει και μου πε θα σου φτιάξω μπαγλαμά που θα χορεύει Καλούπι, καρυδιά και κόντρα βέγκε για να αντέξει τη γη να κάνει βόλτα μάλλα όργανα να παίξει με χρώμα σαν το μέλι και φωνή σα το φεγγάρι Σορόπη τονε βάφτισε και τόχε για καμάρι Ετούτη η ομορφιά δεν είχε όμοια με άλλη τον πήρε στο κρεββάτι και τον είχε προσκεφάλι και τώρα που τον έχω εδώ σιγά μου ψιθυράει ας πάρει στο κρεββάτι και τους δυο μας νά 'χει πλάι Τα χέρια της γεμάτα με πληγές και δαχτυλίδια τα δυο γαλάζια μάτια της σε παίρνουν για ταξίδια κι αν κάτι και για εσέ να φτιάχνει τώρα έχει αρχίσει τραγούδα μέχρι όλες οι πληγές να έχουν κλείσει

-- Journey with empty bags -- This is a melody from Vladimir Oiun Oidupaa with lyrics that we were still not able to translate. Our lyrics talk about a journey with empty bags. To understand more search about ''dumpster diving'' on the internet and try it out with a couple friends. :) Ξεκινήσανε δυο χαζά παιδια με όνειρα και δισταγμούς το πρώτο το βήμα για να παν ταξίδι με άδεια σακιά Σαν το μαθαν οι τύρανοι κι η αρχοντιά ανοίξανε οι ουρανοί χαλάζι, σταγόνες καρφιά μα αυτοί βρεμένοι να χαμογελάν Σακούλες μαύρες ψάχναν σε κάθε γωνιά και δεν κατάφεραν να βρουν φαί για να μπεί στο σακί αλλά γεμίσανε μεστην καρδιά Σιγά σιγά αρχίσαν κι οι δυο να πετάν και κει ψηλά στα σύννεφα φωνάζαν τάλλα παιδιά να ρθουν ταξίδι με άδεια μυαλά

-- Constructing -- Is about constructing collectively with all kinds of materials. Either it is wood or metal, straw, mud, stones or sand, in the end it's about constructing the relationship. Between people and the earth. It is dedicated to La ZAD in France and the struggle of the people against Vinci and the building of the airport. Με ξύλο και καρφί έφτιαξα ένα κουτί έκλεισα τις λέξεις το μυαλό και το χαρτί Με άμμο και τσιμέντο έφτιαξα ένα τείχος του φώναζα να πέσει μα δεν πέρναγε ο ήχος Με άχυρο και λάσπη έφτιαξα καπέλο φύτρωσαν λουλούδια και μου πήραν το τσερβέλο Με κάμπους και σεντόνια έφτιαξα κρυψώνα κρύφτηκα απο κάθε τιμωρία και κανόνα Με άμμο και αλάτι έφτιαξα ένα κάστρο για μια μικρή πριγκίπισσα κι ένα μεγάλο άστρο Με ξύλο κι ένα δέντρο έφτιαξα ένα σπίτι εκεί ψηλά τους πήγα και τους κρέμασα απ' τη μύτη. Στη σκάλα κρεμασμένος με τρύπα εις την τσέπη πέφτει ένας σπόρος μα κανένας δεν τον βλέπει σιγά σιγά μεγάλωσε κι αγκάλιασε όλα τα κτίσματα μέχρι που τίποτα δεν μπορούσαμε να δούμε και απο τότε μόνο για τη φύση αρχίσαμε να τραγουδούμε.

-- Escucha mi corazón -- Well, this is a song we learned from Coco last summer in Agios Lavrentios during the music village festival. He seemed like a really kind soul and this is his trace. We only learned this a week before the recordings and combined it with another idea we used to improvise before. Thank you Coco! Escucha mi corazon porque las palabras que mis manos te dan vienen de mi alma donde la luz puede hablar Escucha mi corazon porque las cosas que mis ojos miran se ven en mi alma donde el amor puede salvar Escucha mi corazon porque las notas que mi dedos juegan se oyen en mi alma donde la suerte puede tomar Yo puedo empezar la lucha pero (nunca) termina

-- Fascista basta -- We like to be by the side of the people that like to share, love and try to understand something that is different for them. That's why in this song we try to explain that if you are a fascist we can't be friends. Φασίστα μπάστα άστα κόλπα θα μαι δω στα πόστα δώσ' τα όπλα Φασίστα μπάστα άστα κόλπα θα μαι δω στα πόστα δώσ' τα χέρια Μία είναι η πατρίδα σου αυτή είναι η σκέψη άκουσε το δίπλα σου δώστο χέρι σου σ' όποιον παραπατεί ε φασίστα άστα κόλπα θα 'μαι δω στα πόστα δώσ 'τα χέρια Φύγε απο τη γειτονιά μου είσαι στο Μαρούσι κι είναι όλη δικιά μου και δικιά σου, μόνο αμα αλλάξεις τα μυαλά σου ε φασίστα άστα κόλπα θα μαι δω στα πόστα δώσ' τα όπλα Around the block,Ρόμποκοπ με στολή και γκλοπ κλώνοι που το ζουν σαν Κρόνοι και όλα τα παιδιά τους τρων κυριακάτικα γκολ μες το προαύλιο των τρελών κε με λενε Γκόγια μα μιλάω και δίχως λόγια one love,one love είμαστε οι ρεμπέτες των πόλεων με ήχο πολεοδομικό στην Ελλάδα των απαράδεκτων φυτρώσαμε μέσα στα γέλια των μεταναστών έχω φέρει στο αμήν κάθε γριά των σαλονιών οh yes,oh yes αντιλαλούν οι φυλακές τραγουδούν οι γειτονιές και γκρινιάζουν όλοι οι γείτονες σώματα μʼ άλλες βαρύτητες κάπου κάπως μακριά υπό συνθήκες τροπικές ψυχοτροπικές για τις αποτρόπαιες σκηνές τα μινιμαλιστικά, υποσυνείδητα μηνύματα από καναλάρχες καλοντυμένους παρουσιαστές im gonna chase the devil out of earth Έχω που λες η μάλλον είχα ένα φίλο παρέα τραγουδάγαμε, παίζαμε τα σπάγαμε καμιά φορά τα συζητάγαμε και ίσως κάπου εκεί να στράβωνε το πράγμα μα τότε όλοι λέγαμε χαλάλι δεν πειράζει τα παιδιά να ναι μαζί και να τσακώνονται οι μεγάλοι Πέρασαν τα χρόνια και τον έχασα τις μουσικές όμως που παίζαμε ποτέ μου δεν τις ξέχασα και τον είχα στο μυαλό μου με χαμόγελα και νότες τα κομμάτια όταν έπαιζα στην άκρη κάποιου δρόμου Μέχρι που μια μέρα έμαθα τα νέα απο το φίλο μου και τις καινούριες του παρέες και τότε πλάκα έπαθα Έχει λέει ξεχάσει το τραγούδι και μόνο να φωνάζει ξέρει σε όποιον είναι διαφορετικός κι έρχεται από άλλα μέρη μάλλον δεν τάχει καταφέρει να διώξει απτης καρδιάς τα μέρη Τα κολλήματα τα του πατέρα του που με βρισιές και τσαμπουκάδες χαλούσε τη μέρα του και να κρατήσει όλα αυτά που η μουσική με χέρια ανοιχτά τουχει προσφέρει Τώρα εγώ έχω καινούριο φίλο αφρικάνο και μαζί του μπορώ να χορέψω μέχρι απτη χαρά μου να πεθάνω βήμα μπρος θα κάνω βήμα πίσω θα μου τραγουδήσει και θα του απαντήσω μαζί του θα μιλήσω, να γνωρίσω το θεό του που δεν είναι ούτε το χρήμα, ούτε τ' αφεντικό του Είναι κάτι πιο κοντά στην κίνηση είναι κάτι πιο κοντά στα χαμόγελα και στη φύση που μιλά μα και στο βήμα μπρος που κάνω κι ας μου λεγε ο δάσκαλος " Ησυχία! Και μέσα από τα βιβλία, τη βία και την ελληνική ιστορία θα μπορέσεις να γνωρίσεις κάθε μουσουλμάνο." Το θέμα είναι πως ο φίλος ο παλιός με τον καινούριο δε θέλει να φιλιώσει το πε και το Κακό το Συναπάντημα μάλλον ήρθε η ώρα η παλιά η φιλία να τελειώσει.

--- Psipsipsonia -- Psipsi - what? Well this word is a kind of slang language that Ντούντηδες use a lot. In all our rehearsals,recordings, concerts there is some food. Little snacks or humongus plates of food to share with everyone. And the sharing part is really important :) Με κέρασαν ψιψιψονια, βρε με τύλιξαν με σεντόνια με κέρασαν ψιψιψόνια, αχ Μου ανοίξανε το σπίτι, ρε κι ας με είχαν για αλήτη μου τ'ανοίξανε το σπίτι, αχ Και μου κλείσανε τα μάτια μα γω τους γέλασα στα ζάρια ρε ψιψιψιψιψι και ψιψιψιψιψο βάνω φωτιά στον κόσμο αυτό γάτα μαύρη είσαι και μου πήρες το μυαλό ψιψιψιψιψι και ψοψοψοψοψο θα σου κάνω το λαγό Μου βαλές φωτιά το σπίτι και με είπαν πάλι αλήτη ΠΆΡΤΑ ΌΛΑ ΚΟΚΌΝΑ ΜΑΡΙΓΏ τον κόσμο δεν ακούω γιατί εσένα αγαπώ Μου ανοίξανε το σπίτι, ρε κι ας με είχαν για αλήτη μου τ' ανοίξανε το σπίτι, αχ Και με βάλαν μες στ' αμάξι, ρε που ΄χε κάθισμα μετάξι βρε με βάλαν μες στ' αμάξι Και με πήγανε ταξίδι να ιδώ κι ο τόπος τους τι κρύβει ψιψιψιψιψι και ψιψιψιψιψο κι άρχισα να τραγουδώ χάθηκε η γάτα και τη ξέχασα και γω ψιψιψιψιψι και ψοψοψοψοψο κι έμεινε το τραγούδι αυτό Όλες οι χορδές μου σπάσανε βρε κι αυτές μου τις κεράσαν " Πάρτες Μήτσο, και τίποτα μην πεις. Του μπαγλαμά σου οι χορδαί θα είναι κερασμένε να χουν την ευλογία μου, να είναι κουρντισμένε. "

-- He/she was sitting -- Sitting on the edge of the mountain on the edge of the cliff thinking and thinking Gazing and contemplating Sleeping for days in the mountains thinking and thinking "When is the time to come back down?" Ε μωρέ καθότανε στην άκρη του φεγγαριού και παραπονιότανε μονάχος του, μοναχός Κανείς δε τον θυμότανε στην άκρη του - του γκρεμού μονάχος του σκαρφάλωνε, μοναχός, μοναχός Τον πόνο του αγνάντευε κει ψηλά στα βουνά και συλλογιζότανε, μονάχος του, μονάχος Στα όρη εκοιμότανε, στα βουνά, στα βουνά και συλλογιζότανε για να πάει να κατεβεί

-- Princess -- Some things can never be explained, that's why people write songs about them. This is such a case. "Where are you princess? I heard you through eyes I saw you through ears." 'Ησουνα μια πριγκίπισσα πάνω σένα μεγάλο άστρο η μήπως ήμουν εγώ κλεισμένος μέσα σε κάστρο Πε μου πριγκίπισσα τώρα που είσαι σε κάστρο, λιβάδι για σε αγκαθιού τη μύτη κι αν το αγκάθι σε πονά υποσχέσου να το πεις ειλικρινά Σε άκουσα μέσ' απο μάτια σε είδα μέσ' απ' αυτιά Πε μου πριιγκίπισσα τώρα τι κάνεις ξεχνάς, συνηθίζεις ή μήπως ψηλά σκαρφαλώνεις κι αν το πέρασμα είναι στενό μονάχη θα χωράς, μονάχος κι εγώ Μη μου πεις πριγκίπισσα τίποτα αμα δε θέλεις κι αυτό το τραγούδι ποτέ μην τακούσεις νότες σε φόρτωσα πολλές τόσες που σέκανα να κλαις

-- Nani nani -- You can sing this to your child before sleep. Maybe someone used to sing it to us also. Or at least something similar to this. Νάνι νάνι το παιδί νάνι νάνι το παιδί νάνι νάνι νάνι να να να πάει να κοιμηθεί Νάνι νάνι το μικρό νάνι νάνι το μικρό νάνι νάνι νάνι να να μπει στου ύπνου το χορό Νάνι να να ονειρευτεί νάνι να να ονειρευτεί νάνι νάνι νάνι να στις πληγές να γιατρευτει

-- Memoria -- There are some names of cities that you can't pronounce. But this doesn't mean that you don't know them. There are names of people that you cannot remember. But this doesn't mean you don't know them. Hi ha noms de ciutat que no puc pronunciar bé i no és perquè hi visqui gent desconeguda Memòria que es queda i memòria que es va Hi ha noms de persones que no puc recordar bé i no és perquè sigui gent desconeguda Hi ha mirades que mai podrem oblidar bé i no han de ser de gent coneguda

Wine, hashish and... wine, hashish and... ... drinking, dancing, falling down. drinking, dancing, falling down. drinking and drinking and drinking.. Κρασί, χασίσι και.... Και πάνε και πίνουν και πέφτουνε κάτω και χοροπηδάνε και πέφτουνε κάτω και παν και την πίνουν και πέφτουνε κάτω πίνουνε, πίνουνε, πίνουνε.... πίνουνε, πίνουνε...τα πιανε!

For years I was walking and never said a word, I would like my journey to end with a hug. Για χρόνια περπατούσα και δεν έβγαλα μιλιά θα θελα βρε το ταξίδι να τελειώσει μ' αγκαλιά

Home is - a stone - waves - a ball - yours - not yours - a stop - far - your head - your heart everywhere and nowhere. Μία πέτρα είν΄η πατρ.Είδα τόπους πετρωμέ. Νους που σπάει την πέτρα.Μπάλα που χορέ. Βήματα εμπρός και πίσω. Μία μπάλα είν'η πατρ.Είδα τόπους μπαλωμέ. Νους που πάει τα βήματα στην πέτρα.Μπάλα πάνω κάτω. Τρία μέτρα κύμα.Τα τραγούδια δε βοη. Θά΄ ναι πέτρα το νε.Ρόδα αρμυρ. Άν τ΄αφήσω θα πετρώσουν. Πάρτην πέτρα στην αγκ.Άλλοι άμα τη ζητού. Ναί να πεις να μη δι. Στάσεις και σταθμοί θα είναι όλα. Ξένος είναι ο εαυτ.Όσο λες πως δε χωρά. Νέα πέτρα όταν ψάχνουν. Κύματα, κύματα, κύματα...